1 00:00:00,845 --> 00:00:04,153 [musique tendue] 2 00:00:04,283 --> 00:00:07,809 - [indistinct] avant je m'enregistre auprès du sénateur. 3 00:00:07,896 --> 00:00:09,462 Le côté nord est dégagé. 4 00:00:09,549 --> 00:00:11,005 - La porte sud ne l'est pas, camionnette noire 5 00:00:11,029 --> 00:00:12,770 avec des plaques hors état. 6 00:00:12,901 --> 00:00:14,095 Ça tourne au ralenti là-bas pendant environ 20 minutes. 7 00:00:14,119 --> 00:00:15,904 Tu penses que nous devrions vérifier ? 8 00:00:15,991 --> 00:00:17,631 - Non, c'est l'enfant du voisin à la maison après l'université. 9 00:00:17,688 --> 00:00:19,777 Je suis rentré à la maison il y a quelques jours. 10 00:00:19,908 --> 00:00:22,301 Chaque matin à cette heure il se faufile vers la hotbox. 11 00:00:22,345 --> 00:00:24,216 - [rires] C'était l'époque. 12 00:00:24,303 --> 00:00:26,915 ♪ ♪ 13 00:00:26,958 --> 00:00:28,612 Que dis-tu ? Encore une boucle ? 14 00:00:28,699 --> 00:00:31,093 - Non, appelons ça. 15 00:00:31,136 --> 00:00:34,009 Laissez l’équipe de jour s’en occuper. 16 00:00:34,096 --> 00:00:35,096 - Ouais. Ça a l'air bien. 17 00:00:35,140 --> 00:00:36,140 Allons-y. 18 00:00:36,228 --> 00:00:40,667 ♪ ♪ 19 00:00:40,754 --> 00:00:42,408 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 20 00:00:42,539 --> 00:00:44,454 - Ouais, par là la limite est des arbres. 21 00:00:44,541 --> 00:00:46,108 - J'appelle le centre. 22 00:00:46,195 --> 00:00:47,370 [clics du pistolet] 23 00:00:47,457 --> 00:00:50,329 [musique tendue] 24 00:00:50,460 --> 00:00:53,855 ♪ ♪ 25 00:00:53,942 --> 00:00:57,119 - [gémissant] 26 00:00:57,249 --> 00:01:00,296 [haletant] 27 00:01:00,426 --> 00:01:03,646 [l'alarme retentit] 28 00:01:03,734 --> 00:01:04,996 [coup de feu] 29 00:01:05,127 --> 00:01:08,260 ♪ ♪ 30 00:01:08,347 --> 00:01:09,609 -Kelly ? 31 00:01:09,696 --> 00:01:11,481 -Kelly ? Kelly, chérie ? 32 00:01:11,568 --> 00:01:13,091 Chérie, où es-tu ? 33 00:01:13,178 --> 00:01:14,527 - Elle n'est pas dans sa chambre, David ! 34 00:01:14,658 --> 00:01:15,702 - Où es-tu allé ? 35 00:01:15,789 --> 00:01:17,443 - David, je ne la trouve pas ! 36 00:01:17,530 --> 00:01:18,530 Elle était juste là ! 37 00:01:18,575 --> 00:01:20,315 - Je vérifie la tanière. 38 00:01:20,403 --> 00:01:22,057 - Je suis là, maman ! 39 00:01:22,144 --> 00:01:23,710 -Kelly ! 40 00:01:23,797 --> 00:01:24,837 - Elle est ici. Je l'ai eue. 41 00:01:24,886 --> 00:01:25,974 Allez! Allez! Allez! 42 00:01:26,104 --> 00:01:26,975 - Oh mon Dieu. 43 00:01:27,062 --> 00:01:28,802 - Papa, que se passe-t-il ? 44 00:01:28,933 --> 00:01:30,108 [coup de feu] 45 00:01:30,239 --> 00:01:31,240 - Papa ! 46 00:01:31,327 --> 00:01:33,458 [gémissements] 47 00:01:33,589 --> 00:01:35,418 [coup de feu] [hurle] 48 00:01:35,505 --> 00:01:36,419 - [haletant] 49 00:01:36,506 --> 00:01:41,206 ♪ ♪ 50 00:01:41,293 --> 00:01:45,384 [haletant] 51 00:01:45,428 --> 00:01:52,217 ♪ 52 00:02:02,706 --> 00:02:04,099 Papa ! 53 00:02:05,361 --> 00:02:08,277 [sirène lointaine hurlant] 54 00:02:08,407 --> 00:02:12,150 ♪ ♪ 55 00:02:12,237 --> 00:02:14,065 - [haletant] 56 00:02:14,196 --> 00:02:21,159 ♪ ♪ 57 00:02:27,992 --> 00:02:29,428 - Compris, monsieur. 58 00:02:29,472 --> 00:02:31,604 Dès que j'en saurai plus, vous aussi. 59 00:02:31,691 --> 00:02:33,389 C'était le réalisateur. 60 00:02:33,476 --> 00:02:35,410 Ce matin, un tireur s'est cassé dans la maison du sénateur Hirsch 61 00:02:35,434 --> 00:02:37,697 à Larchmont, laissant trois morts. 62 00:02:37,784 --> 00:02:39,047 - Le sénateur ? 63 00:02:39,177 --> 00:02:41,004 - Elle a survécu, avec sa fille, 64 00:02:41,092 --> 00:02:42,920 mais son mari, David, je n'ai pas eu autant de chance, 65 00:02:43,051 --> 00:02:45,183 avec deux de ses services de sécurité. 66 00:02:45,314 --> 00:02:46,813 - C'est vrai, donc c'est comme Minnesota, encore une fois. 67 00:02:46,837 --> 00:02:48,186 Avons-nous un motif ? 68 00:02:48,273 --> 00:02:49,971 - Pas officiellement, mais si tu disais que c'était le cas 69 00:02:50,058 --> 00:02:52,060 politiquement motivé, Je l'achèterais. 70 00:02:52,147 --> 00:02:53,539 Le sénateur Hirsch était censé être 71 00:02:53,670 --> 00:02:55,498 sur un vol ce matin à Washington pour voter 72 00:02:55,628 --> 00:02:57,543 sur un amendement au budget militaire. 73 00:02:57,674 --> 00:02:59,850 Et bien sûr, ce projet de loi a les deux côtés 74 00:02:59,937 --> 00:03:01,765 de l'allée en armes. 75 00:03:01,895 --> 00:03:04,333 - J'ai suivi ça... l'Initiative de soins aux anciens combattants. 76 00:03:04,420 --> 00:03:05,745 On pourrait penser que soutenir les troupes seraient un problème 77 00:03:05,769 --> 00:03:07,075 qui traverse l'allée. 78 00:03:07,118 --> 00:03:08,859 - Sauf défense les entrepreneurs perdent 79 00:03:08,946 --> 00:03:10,252 lorsque les fonds seront réaffectés. 80 00:03:10,295 --> 00:03:12,123 Et puis peut-être les politiciens, ils 81 00:03:12,210 --> 00:03:14,560 soutien regarde leur les cotisations disparaissent. 82 00:03:14,691 --> 00:03:16,171 - Droite. Le nid de frelons. J'ai compris. 83 00:03:16,258 --> 00:03:17,539 Alors ayez-en d'autres Les sénateurs ont-ils été ciblés ? 84 00:03:17,563 --> 00:03:19,043 - Non, pas encore. 85 00:03:19,129 --> 00:03:20,784 Mais Hirsch était le vote swing ici. 86 00:03:20,914 --> 00:03:22,481 - Alors nous réfléchissons quelqu'un a essayé 87 00:03:22,568 --> 00:03:24,068 tuer le sénateur balancer le vote en leur faveur ? 88 00:03:24,092 --> 00:03:26,355 - C'est notre théorie de travail, ouais, 89 00:03:26,485 --> 00:03:28,792 mais le réalisateur veut des réponses, pas de théories, et vite. 90 00:03:28,879 --> 00:03:31,141 Il veut la tête de quelqu'un aujourd'hui. 91 00:03:31,273 --> 00:03:32,403 - Alors nous en aurons un. 92 00:03:32,491 --> 00:03:34,145 je vais chercher l'équipe à la maison du sénateur. 93 00:03:35,494 --> 00:03:37,670 - Ouais. j'ai juste besoin pour s'en sortir et... 94 00:03:37,757 --> 00:03:40,412 [bavardage indistinct] 95 00:03:40,499 --> 00:03:41,718 -FBI. 96 00:03:41,761 --> 00:03:43,198 Excusez-nous, tout le monde. Écartez-vous. 97 00:03:43,285 --> 00:03:44,460 Allez, les gars. Merci. 98 00:03:44,547 --> 00:03:45,983 - Excusez-moi. 99 00:03:46,070 --> 00:03:47,395 - Ça commence à se sentir comme tous les jours, 100 00:03:47,419 --> 00:03:49,378 quelqu'un lance une nouvelle bûche sur le feu de joie. 101 00:03:49,465 --> 00:03:51,858 - Eh bien, un sénateur a attaqué le matin d'un grand vote, 102 00:03:51,945 --> 00:03:53,643 quelqu'un veut pour tout brûler. 103 00:03:53,730 --> 00:03:55,992 - Il est temps de découvrir qui. 104 00:03:56,124 --> 00:03:57,734 - Le chef Mulroney, bienvenue à Larchmont. 105 00:03:57,821 --> 00:03:59,953 - Alors qu'est-ce qu'on sait jusqu'à présent ? 106 00:04:00,041 --> 00:04:02,043 - Vous ne l'êtes pas avoir affaire à un amateur. 107 00:04:02,130 --> 00:04:03,566 D'après la surveillance que j'ai vue, 108 00:04:03,653 --> 00:04:05,785 le tireur entra et sortit en moins de deux minutes. 109 00:04:08,005 --> 00:04:10,051 - 5,56 cartouches OTAN par ici. 110 00:04:10,138 --> 00:04:12,444 Très probablement un carabine de portée intermédiaire. 111 00:04:12,531 --> 00:04:14,751 Deux, trois... 112 00:04:14,838 --> 00:04:17,275 - Notre blessure d'entrée est au niveau du cœur, 113 00:04:17,362 --> 00:04:19,364 mais la blessure de sortie est en dessous des côtes, 114 00:04:19,451 --> 00:04:21,757 ce qui veut dire que notre gars avait avoir pris une photo 115 00:04:21,845 --> 00:04:23,194 d'un point de vue plus élevé. 116 00:04:23,325 --> 00:04:24,413 - Mm-hmm. 117 00:04:24,500 --> 00:04:26,415 - Comme je l'ai dit, ce n'est pas un amateur. 118 00:04:26,458 --> 00:04:29,722 - Le nid du tireur d'élite, définitivement affine son placement. 119 00:04:29,809 --> 00:04:31,072 La victime a reçu une balle de plein fouet. 120 00:04:31,159 --> 00:04:32,682 Cela signifie qu'il était face à son tireur, 121 00:04:32,769 --> 00:04:34,858 et l'angle du corps suggère 122 00:04:34,988 --> 00:04:38,601 que le coup aurait eu venir de cette direction 123 00:04:38,688 --> 00:04:40,081 quelque part là-dedans. 124 00:04:43,649 --> 00:04:46,130 - J'ai vu une lumière clignotante. 125 00:04:46,217 --> 00:04:48,741 C'était dans l'arbre dans la cour. 126 00:04:48,785 --> 00:04:50,700 C'était bizarre. 127 00:04:50,787 --> 00:04:52,852 - Vos hommes étaient bien entraînés, donc quelque chose ou quelqu'un 128 00:04:52,876 --> 00:04:54,312 ça a dû les attirer. 129 00:04:54,443 --> 00:04:56,706 C'est probablement ce que Kelly j'ai vu... un miroir peut-être, 130 00:04:56,793 --> 00:04:58,447 quelque chose à réfléchir la lumière du soleil. 131 00:04:58,534 --> 00:05:00,840 - Kelly, peux-tu le dire nous, que s'est-il passé ensuite ? 132 00:05:00,884 --> 00:05:02,973 - Notre alarme s'est déclenchée. 133 00:05:03,060 --> 00:05:07,499 J'ai crié pour ma mère et mon père, mais ils ne pouvaient pas m'entendre. 134 00:05:07,586 --> 00:05:09,153 Alors je me suis caché. 135 00:05:10,850 --> 00:05:12,591 - J'ai regardé partout. 136 00:05:12,678 --> 00:05:15,159 Au moment où David la trouva, c'était tout simplement trop tard. 137 00:05:15,246 --> 00:05:17,006 - Tu as tout fait que vous pourriez, sénateur. 138 00:05:17,074 --> 00:05:18,989 Il y en avait trop les risques s'abattent sur vous. 139 00:05:19,120 --> 00:05:21,774 - Vous avez servi ? 140 00:05:21,861 --> 00:05:23,733 David était un homme de West Point. 141 00:05:23,820 --> 00:05:24,908 Quatrième génération. 142 00:05:25,038 --> 00:05:27,215 - Moi aussi. 75e Régiment de Rangers. 143 00:05:27,302 --> 00:05:30,740 Nous ne nous sommes jamais croisés, mais Je suis sûr que c'était un homme formidable. 144 00:05:30,827 --> 00:05:32,655 - Le plus grand. 145 00:05:32,698 --> 00:05:34,135 Marina, tu peux ? 146 00:05:40,184 --> 00:05:43,144 David a essayé de nous protéger. 147 00:05:43,231 --> 00:05:44,947 Il a même un copain de l'armée venir consulter 148 00:05:44,971 --> 00:05:48,018 sur notre système de sécurité. 149 00:05:48,149 --> 00:05:50,412 Nous devions faire quelque chose. 150 00:05:50,499 --> 00:05:55,156 Je pensais que c'était un peu trop, mais je suppose que j'avais tort. 151 00:05:55,243 --> 00:05:56,809 - Que veux-tu dire par là ? 152 00:05:56,896 --> 00:05:59,725 - Chaque personne que j'aide, il y a un autre là-bas c'est 153 00:05:59,812 --> 00:06:02,902 convaincu que je leur fais du mal. 154 00:06:02,946 --> 00:06:04,121 Et ils me l'ont fait savoir. 155 00:06:04,208 --> 00:06:05,340 - Menaces en ligne ? 156 00:06:05,427 --> 00:06:06,515 - Pour commencer. 157 00:06:06,645 --> 00:06:09,082 Mais aussi, nous avons été doxxés. 158 00:06:09,170 --> 00:06:10,954 J'ai vu des gens montrer sur la propriété. 159 00:06:11,041 --> 00:06:12,651 - Qui vous cible ? 160 00:06:12,738 --> 00:06:15,611 - Les puristes du Deuxième Amendement, écologistes, vous l’appelez. 161 00:06:15,741 --> 00:06:17,265 - D'ACCORD. 162 00:06:17,352 --> 00:06:18,091 A ce sujet, nous savons que tu es 163 00:06:18,222 --> 00:06:19,528 Je suis censé être à Washington DC aujourd'hui. 164 00:06:19,658 --> 00:06:23,836 - Ouais, eh bien, si tu es demandant si le vote d'aujourd'hui 165 00:06:23,923 --> 00:06:25,969 est la raison pour laquelle nous étions ciblé, bien sûr. 166 00:06:26,056 --> 00:06:27,318 Ajoutez-le à la liste. 167 00:06:27,405 --> 00:06:29,190 Je suppose que ça ne devrait pas me surprendre 168 00:06:29,320 --> 00:06:31,496 que même les soins aux anciens combattants sont un sujet controversé 169 00:06:31,583 --> 00:06:32,757 ces jours-ci. 170 00:06:34,630 --> 00:06:36,849 Une partie de moi déteste le fait que David a risqué sa vie 171 00:06:36,980 --> 00:06:38,677 pour tous ceux qui ne seraient pas d'accord. 172 00:06:40,636 --> 00:06:44,422 Mais l'autre partie de moi sait que s'il le fallait, 173 00:06:44,509 --> 00:06:45,945 il recommencerait. 174 00:06:46,076 --> 00:06:47,686 - Eh bien, vous avez notre parole. 175 00:06:47,773 --> 00:06:48,968 Nous ferons tout ce que nous je peux attraper l'assassin de David 176 00:06:48,992 --> 00:06:50,167 et traduisez-le en justice. 177 00:06:50,254 --> 00:06:51,908 [musique tendue] 178 00:06:51,951 --> 00:06:54,389 [bavardage radio indistinct] 179 00:06:54,476 --> 00:06:57,348 [cris au loin] 180 00:06:57,479 --> 00:07:04,442 ♪ ♪ 181 00:07:07,924 --> 00:07:10,579 [chien reniflant] 182 00:07:12,885 --> 00:07:14,670 [le chien gémit] 183 00:07:14,757 --> 00:07:16,149 - On dirait que nous avons quelque chose ! 184 00:07:16,280 --> 00:07:22,852 ♪ ♪ 185 00:07:22,939 --> 00:07:24,723 J'ai trouvé l'arme du crime. 186 00:07:26,638 --> 00:07:28,031 Le numéro de série est rayé. 187 00:07:28,118 --> 00:07:31,034 ♪ ♪ 188 00:07:31,164 --> 00:07:32,905 Il est toujours chargé. - Mm. 189 00:07:32,992 --> 00:07:35,733 - Eh bien, s'il y avait des empreintes ou de l'ADN sur l'arme du crime, 190 00:07:35,778 --> 00:07:37,345 le sol les a dégradés. 191 00:07:37,432 --> 00:07:39,323 Et le tueur est parti le numéro de série propre. 192 00:07:39,347 --> 00:07:41,392 - D'accord, alors... donc on ne peut pas obtenir de pièce d'identité ? 193 00:07:41,523 --> 00:07:43,176 - Je n'ai pas dit ça. 194 00:07:43,220 --> 00:07:45,483 Il a seulement déposé les chiffres visibles. 195 00:07:45,570 --> 00:07:48,269 Mais fait peu connu, 196 00:07:48,356 --> 00:07:50,923 le timbre part toujours une impression 197 00:07:51,010 --> 00:07:52,273 sur le métal en dessous. 198 00:07:52,360 --> 00:07:53,902 - OK, en supposant que ce sourire narquois sur ton visage 199 00:07:53,926 --> 00:07:55,276 tu peux le récupérer ? 200 00:07:55,363 --> 00:07:58,583 - Par gravure à l'acide électrolytique. 201 00:07:58,670 --> 00:08:01,978 Si nous tamponnons le pistolet avec un courant électrique, 202 00:08:02,065 --> 00:08:05,242 nous pouvons renforcer le impression préexistante. 203 00:08:06,765 --> 00:08:07,766 Tirez le numéro. 204 00:08:07,897 --> 00:08:12,945 ♪ ♪ 205 00:08:13,032 --> 00:08:14,556 - Ayez l'air vivant, les gens. 206 00:08:14,643 --> 00:08:16,360 Donc le numéro de série sur l'arme retrouvé sur notre scène de crime 207 00:08:16,384 --> 00:08:17,578 est enregistré à un certain Peter Tedesco. 208 00:08:17,602 --> 00:08:18,908 C'est lui ? D'ACCORD. 209 00:08:18,995 --> 00:08:20,170 Que sait-on de lui ? 210 00:08:20,257 --> 00:08:22,781 - 43 ans, blanc, 5'11". 211 00:08:22,825 --> 00:08:24,933 Plusieurs ex-petites amies accusées lui de violence domestique 212 00:08:24,957 --> 00:08:26,524 il y a plus de dix ans. 213 00:08:26,611 --> 00:08:28,526 Les procureurs ont obtenu l'un des ces accusations doivent être retenues. 214 00:08:28,613 --> 00:08:30,485 - OK, c'est un crime, bien sûr, mais non 215 00:08:30,572 --> 00:08:32,661 forcément crier politique assassinat, non ? 216 00:08:32,748 --> 00:08:34,880 - Mais il l'a définitivement fait les compétences nécessaires pour en réaliser un. 217 00:08:35,011 --> 00:08:36,665 D'après son réseaux sociaux, Tedesco 218 00:08:36,752 --> 00:08:39,189 rivalise à longue distance concours de tir de précision. 219 00:08:39,276 --> 00:08:40,756 Médaille d'or à 1 200 yards, 220 00:08:40,843 --> 00:08:42,192 - 1 200 mètres ? 221 00:08:42,279 --> 00:08:43,604 OK, est-ce qu'il fait une taille correspond à notre criminel ? 222 00:08:43,628 --> 00:08:46,196 - Comping Hirsch images de sécurité. 223 00:08:46,283 --> 00:08:48,459 Algo confirme une correspondance à 98,8 %. 224 00:08:48,590 --> 00:08:49,982 - OK, je me réchauffe. 225 00:08:50,069 --> 00:08:51,201 Mais quoi d’autre ? 226 00:08:51,288 --> 00:08:52,309 Nous avons besoin que cela soit étanche. 227 00:08:52,333 --> 00:08:53,682 - Eh bien, les archives montrent que Tedesco 228 00:08:53,812 --> 00:08:55,205 j'ai essayé de m'enrôler dans l'armée mais était 229 00:08:55,292 --> 00:08:56,598 refusé en raison de son accusation de DV. 230 00:08:56,685 --> 00:08:58,619 Et d'après ses W-2, il n'a pas réussi à trouver 231 00:08:58,643 --> 00:08:59,905 un travail régulier non plus. 232 00:09:00,036 --> 00:09:01,318 - Ouais, je vérifie ses finances. 233 00:09:01,342 --> 00:09:02,908 Je veux dire, on dirait comme s'il vivait 234 00:09:02,995 --> 00:09:04,408 de l'argent du prix de ces derniers concours de tir de précision. 235 00:09:04,432 --> 00:09:06,216 - OK, alors il est rejeté par l'armée. 236 00:09:06,303 --> 00:09:07,348 Il rebondit. 237 00:09:07,435 --> 00:09:09,045 Il est en colère contre le monde. 238 00:09:09,088 --> 00:09:11,700 Que quelqu'un me trace une ligne entre ce point et notre sénateur. 239 00:09:11,787 --> 00:09:14,964 - OK, hier soir, il a posté sur ses réseaux sociaux sur le vote d'aujourd'hui. 240 00:09:15,051 --> 00:09:17,445 Le sénateur défend un amendement budgétaire 241 00:09:17,532 --> 00:09:19,577 qui garantit aux anciens combattants le logement et les soins de santé. 242 00:09:19,664 --> 00:09:21,207 Donc c'est comme tout Tedesco a eu du mal 243 00:09:21,231 --> 00:09:22,580 à entretenir depuis le crime. 244 00:09:22,667 --> 00:09:24,756 - OK, alors il a pris son travail personnellement ? 245 00:09:24,843 --> 00:09:26,367 - Oh, définitivement. 246 00:09:26,497 --> 00:09:28,170 Dans son dernier message, il a écrit : "Cette salope de Hirsch mérite 247 00:09:28,194 --> 00:09:29,587 tout lui arrive. » 248 00:09:29,674 --> 00:09:31,284 - OK, j'ai demandé une étanchéité. 249 00:09:31,372 --> 00:09:32,677 C'est sacrément proche. 250 00:09:32,764 --> 00:09:34,176 Avons-nous un rythme sur où il se trouve ? 251 00:09:34,200 --> 00:09:35,961 - Ouais, son téléphone sonne à son adresse indiquée. 252 00:09:35,985 --> 00:09:38,335 - Très bien, appelez nos agents et SWAT là-bas en ce moment. 253 00:09:38,422 --> 00:09:41,294 [musique tendue] 254 00:09:41,425 --> 00:09:48,476 ♪ ♪ 255 00:09:50,042 --> 00:09:50,956 [coups de feu] 256 00:09:51,043 --> 00:09:52,043 - [gémissant] 257 00:09:52,088 --> 00:09:53,263 - Homme à terre ! Homme à terre! 258 00:09:53,350 --> 00:09:54,438 [coups de feu] 259 00:09:54,482 --> 00:09:55,831 - [grognements] 260 00:09:55,918 --> 00:09:57,833 - Descendez ! 261 00:09:57,920 --> 00:10:01,489 - [gémissant] 262 00:10:01,619 --> 00:10:02,490 - Reculez ! 263 00:10:02,620 --> 00:10:03,665 C'est un avertissement ! 264 00:10:03,795 --> 00:10:06,102 ♪ ♪ 265 00:10:06,189 --> 00:10:07,538 [coups de feu] 266 00:10:09,279 --> 00:10:11,150 - Qui a des yeux sur Tedesco ? 267 00:10:11,237 --> 00:10:12,935 - Fenêtre du deuxième étage. 268 00:10:13,022 --> 00:10:14,197 - Gardez la tête baissée. 269 00:10:16,460 --> 00:10:18,027 Tu es avec nous. Aller. 270 00:10:18,114 --> 00:10:20,638 [tirs rapides] 271 00:10:34,043 --> 00:10:37,960 ♪ ♪ 272 00:10:38,090 --> 00:10:39,178 - Nous sommes à l'intérieur. 273 00:10:39,265 --> 00:10:42,965 ♪ ♪ 274 00:10:43,052 --> 00:10:44,445 [coup de feu] 275 00:10:47,622 --> 00:10:48,797 - Reste à l'écart ! 276 00:10:48,927 --> 00:10:50,973 Ne vous approchez pas ! 277 00:10:51,103 --> 00:10:51,974 [clics de grenade] 278 00:10:52,104 --> 00:10:53,236 Il m'en reste encore plein ! 279 00:10:53,366 --> 00:10:54,977 Une balle pour chacun d'entre vous ! 280 00:10:55,064 --> 00:10:56,413 [grognements] 281 00:10:59,851 --> 00:11:01,070 [gémissements] 282 00:11:01,113 --> 00:11:04,639 ♪ 283 00:11:04,726 --> 00:11:06,771 Ouais ! 284 00:11:06,858 --> 00:11:08,773 - C'est ce qu'on appelle ouvre et ferme, Peter. 285 00:11:08,817 --> 00:11:10,166 Jetez un oeil. 286 00:11:10,253 --> 00:11:12,274 Ce sont tous vos contenus en ligne menaces contre le sénateur Hirsch 287 00:11:12,298 --> 00:11:13,212 la veille au soir elle a été attaquée 288 00:11:13,299 --> 00:11:15,563 sur trois forums différents. 289 00:11:15,650 --> 00:11:18,566 Nous avons le M4 qui a été trouvé devant sa maison dans les bois. 290 00:11:18,653 --> 00:11:20,916 La balistique l'a confirmé était l'arme du crime. 291 00:11:21,003 --> 00:11:23,571 Et pour les fans de quiz, il a été enregistré à votre nom. 292 00:11:23,658 --> 00:11:25,834 Et enfin, nous avons une photo de surveillance 293 00:11:25,921 --> 00:11:27,966 de toi quittant sa propriété ce matin. 294 00:11:28,053 --> 00:11:30,665 La médecine légale confirmée même hauteur, même construction. 295 00:11:30,795 --> 00:11:32,435 Tu sais où je suis je vais avec ça, non ? 296 00:11:34,277 --> 00:11:38,411 - Sauf que ce n'est pas moi. 297 00:11:38,499 --> 00:11:40,215 - Tirs sur des agents fédéraux ça n'aide pas vraiment 298 00:11:40,239 --> 00:11:41,632 votre cas non plus, Peter. 299 00:11:41,719 --> 00:11:43,634 Donc je ne sais pas pourquoi tu es si timide. 300 00:11:43,721 --> 00:11:45,003 Essayer de tuer le le sénateur est le seul 301 00:11:45,027 --> 00:11:47,377 chose réelle que vous ayez jamais faite. 302 00:11:47,420 --> 00:11:48,421 - Excusez-moi? 303 00:11:48,552 --> 00:11:50,162 - Un aspirant soldat. 304 00:11:50,249 --> 00:11:52,556 Mais l'armée ne voulait pas de toi parce que tu tabasses les femmes. 305 00:11:52,600 --> 00:11:54,166 Alors tu fais semblant, 306 00:11:54,253 --> 00:11:56,517 récupérez vos petites armes, faites vos jeux de tir 307 00:11:56,604 --> 00:11:57,866 le week-end. 308 00:11:57,996 --> 00:11:59,713 Mais au fond tu sais cela n'aura jamais d'importance. 309 00:11:59,737 --> 00:12:01,870 Le sénateur Hirsch voulait donner de vrais soldats, 310 00:12:01,957 --> 00:12:07,745 des gens qui se sacrifient pour ça pays, ce qu'ils méritent. 311 00:12:07,832 --> 00:12:11,619 - C'est une théorie sophistiquée. 312 00:12:11,749 --> 00:12:14,709 - C'est un motif. 313 00:12:14,796 --> 00:12:17,015 - Bien sûr. 314 00:12:17,102 --> 00:12:19,017 Je voulais que cette salope meure. 315 00:12:19,148 --> 00:12:20,671 Je vais vous donner ça. 316 00:12:20,758 --> 00:12:22,543 Et c'est tout ce que je vais vous donner. 317 00:12:22,630 --> 00:12:24,849 Parce que ce n'est pas moi. 318 00:12:24,936 --> 00:12:29,027 C'est Molon Labé 227. 319 00:12:29,114 --> 00:12:30,638 - Molon Labé. 320 00:12:30,768 --> 00:12:32,422 Grec signifiant « viens et prends-les ». 321 00:12:32,509 --> 00:12:34,598 Le favori de tous les fous d'armes à feu cri de ralliement ces jours-ci. 322 00:12:34,642 --> 00:12:36,905 - Je ne sais pas ça le vrai nom du gars, 323 00:12:37,035 --> 00:12:39,560 mais c'est le manche qu'il utilise. 324 00:12:39,690 --> 00:12:42,824 Il m'a envoyé un message sur 8Chan, a dit que Hirsch était 325 00:12:42,867 --> 00:12:47,524 une menace existentielle, il fallait s'en occuper. 326 00:12:47,611 --> 00:12:50,179 J'ai accepté. 327 00:12:50,266 --> 00:12:53,182 Nous étions censés nous rencontrer dans un bar tard hier soir. 328 00:12:53,269 --> 00:12:54,879 - Laisse-moi deviner. 329 00:12:55,010 --> 00:12:56,315 Il n'est pas venu ? 330 00:12:56,402 --> 00:12:59,492 - J'ai attendu une heure. 331 00:12:59,580 --> 00:13:02,278 J'ai décidé de l'appeler après deux bières. 332 00:13:02,321 --> 00:13:05,107 Ensuite, ça devient flou. 333 00:13:05,150 --> 00:13:06,325 - Mm. Bien sûr que oui. 334 00:13:06,412 --> 00:13:08,023 - Je suis sérieux. 335 00:13:08,153 --> 00:13:09,590 J'étais drogué. 336 00:13:09,677 --> 00:13:11,330 Il le fallait. 337 00:13:11,374 --> 00:13:13,681 Une minute, je sors du bar. 338 00:13:13,768 --> 00:13:15,900 La prochaine chose que je sais, Je me réveille pour trouver ma place 339 00:13:15,944 --> 00:13:18,468 jeté et mon M4 disparu. 340 00:13:18,555 --> 00:13:20,862 Ensuite, j'allume les informations. 341 00:13:20,949 --> 00:13:24,474 Je vois le sénateur l'endroit avait été attaqué. 342 00:13:24,561 --> 00:13:26,519 Et c'est à ce moment-là vous êtes arrivés les gars. 343 00:13:26,607 --> 00:13:28,826 - Et tu veux qu'on y croie que tu as été piégé ? 344 00:13:28,913 --> 00:13:31,481 - Vérifiez le signal compte sur mon graveur. 345 00:13:31,612 --> 00:13:33,048 Tout est là. 346 00:13:35,616 --> 00:13:39,794 Et pour mémoire, si c'était moi, 347 00:13:39,881 --> 00:13:42,405 j'aurais eu le travail fait. 348 00:13:42,492 --> 00:13:44,189 - C'est terriblement pratique. 349 00:13:44,320 --> 00:13:46,211 Nous n'achetons pas ce que ça Wacko vend, non ? 350 00:13:46,235 --> 00:13:49,151 - JOC vient de confirmer que là sont des messages entre Tedesco 351 00:13:49,281 --> 00:13:51,327 et son profil qu'il est on en parle, mais jusqu'à présent, 352 00:13:51,414 --> 00:13:52,676 pas de chance de le suivre. 353 00:13:52,720 --> 00:13:54,939 - Très bien, alors faisons plaisir à Tedesco. 354 00:13:54,983 --> 00:13:57,072 Obtenons son consentement pour faire un test toxique. 355 00:13:57,202 --> 00:13:58,813 Fermez la boucle. 356 00:13:58,900 --> 00:14:00,380 - Et si la boucle ne reste pas fermé ? 357 00:14:00,423 --> 00:14:02,120 - Eh bien, alors nous avons j'ai un plus gros problème. 358 00:14:02,207 --> 00:14:04,688 Si Tedesco était victime d'un coup monté, ça veut dire le sénateur 359 00:14:04,732 --> 00:14:06,168 est toujours en danger. 360 00:14:06,255 --> 00:14:09,171 [musique dramatique] 361 00:14:09,258 --> 00:14:14,742 ♪ ♪ 362 00:14:14,785 --> 00:14:17,440 - Je dois le voler. 363 00:14:17,527 --> 00:14:19,964 - Le sénateur Hirsch ? 364 00:14:20,008 --> 00:14:22,750 Je suis SAC Isobel Castille. 365 00:14:22,837 --> 00:14:24,752 Je sais que tu as j'ai rencontré mes associés, 366 00:14:24,839 --> 00:14:26,754 Agents Bell et Zidan. 367 00:14:26,841 --> 00:14:29,104 Nous ne vous attendions pas retourner au travail si tôt. 368 00:14:29,191 --> 00:14:30,951 - Eh bien, l'homme qui a attaqué moi, je veux me faire taire. 369 00:14:30,975 --> 00:14:32,455 Je dois lui montrer qu'il ne peut pas. 370 00:14:32,542 --> 00:14:34,805 - Même si j'admire ton courage, 371 00:14:34,936 --> 00:14:37,547 J'ai besoin que tu arrêtes pour votre propre bien. 372 00:14:37,634 --> 00:14:40,506 -Charlotte, tu devrais les écouter. 373 00:14:40,593 --> 00:14:42,639 - Je suis sûr que vous connaissez Ron Widener. 374 00:14:42,683 --> 00:14:45,598 Derrière chaque grand politicien est un très gros portefeuille. 375 00:14:45,729 --> 00:14:48,210 - Je préfère le terme « pom-pom girl ». 376 00:14:48,297 --> 00:14:49,340 - Bien sûr, M. Widener. 377 00:14:49,472 --> 00:14:52,344 - Nous avons essayé de lui dire. 378 00:14:52,388 --> 00:14:54,129 Prends juste un peu de temps, hein ? 379 00:14:54,215 --> 00:14:56,131 Le Sénat va comprends si tu as 380 00:14:56,218 --> 00:14:57,828 de retarder le vote d'un jour. 381 00:14:57,959 --> 00:15:00,091 - En fait, Je ne pense pas qu'ils le feront. 382 00:15:00,222 --> 00:15:02,354 Si je laisse tomber celui-ci, ils pourraient très bien continuer. 383 00:15:02,441 --> 00:15:04,705 Et sans mon vote, l’amendement échouera. 384 00:15:04,792 --> 00:15:06,663 Et tout votre soutien sera gaspillé. 385 00:15:08,099 --> 00:15:09,274 Excuses. 386 00:15:09,405 --> 00:15:10,405 Nous manquons de temps. 387 00:15:10,449 --> 00:15:11,799 Mon vol est sur le point de décoller. 388 00:15:11,886 --> 00:15:12,906 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 389 00:15:12,930 --> 00:15:15,324 - Oui, et ce sera le cas prends seulement un moment. 390 00:15:20,198 --> 00:15:24,463 - Sénateur, nous pensons que le tueur est toujours en fuite. 391 00:15:24,550 --> 00:15:25,943 - Eh bien, que s'est-il passé ? 392 00:15:26,074 --> 00:15:27,989 Je pensais qu'il était en garde à vue, mort aux droits. 393 00:15:28,076 --> 00:15:30,078 - Eh bien, apparemment, notre premier suspect 394 00:15:30,208 --> 00:15:33,168 il se peut qu'il ait été frappé d'incapacité à l'époque où ta famille était 395 00:15:33,298 --> 00:15:35,126 être attaqué. 396 00:15:35,170 --> 00:15:38,086 - Et nous craignons le vrai tueur je vais essayer de terminer le travail. 397 00:15:38,173 --> 00:15:40,653 C'est mieux que tu restes mis sous notre garde. 398 00:15:42,177 --> 00:15:43,177 - Caïn. 399 00:15:43,221 --> 00:15:44,527 - Madame ? 400 00:15:44,614 --> 00:15:47,051 - Officier Caïn, USCP. 401 00:15:47,095 --> 00:15:48,923 La police du Capitole a été affecté à l'escorte 402 00:15:49,010 --> 00:15:51,012 Sénateur Hirsch au vote. 403 00:15:51,055 --> 00:15:53,492 Nous veillerons à ce qu'elle obtienne aller et retour en toute sécurité. 404 00:15:53,579 --> 00:15:54,580 - Voir? 405 00:15:54,667 --> 00:15:56,669 Je-je suis en sécurité. 406 00:15:56,757 --> 00:15:58,106 - Avec tout le respect que je vous dois, sénateur, 407 00:15:58,193 --> 00:15:59,847 jusqu'à ce que ton mari le tueur est attrapé, 408 00:15:59,934 --> 00:16:01,085 tu devrais rester ici à New York. 409 00:16:01,109 --> 00:16:02,414 - Le meilleur pour qui ? 410 00:16:02,501 --> 00:16:03,740 Tu veux que je le fasse reste dans cette maison 411 00:16:03,764 --> 00:16:05,243 où mon mari a été assassiné, 412 00:16:05,330 --> 00:16:08,116 regarde ma fille en face et dis que les méchants ont gagné, 413 00:16:08,246 --> 00:16:10,553 et j'ai été intimidé dans le silence, 414 00:16:10,640 --> 00:16:12,903 que son père est mort pour rien ? 415 00:16:12,990 --> 00:16:15,079 - Nous comprenons votre position, sénateur, 416 00:16:15,210 --> 00:16:16,994 alors s'il vous plaît, comprenez le nôtre. 417 00:16:17,125 --> 00:16:19,692 Si tu insistes pour y aller, Agents Bell et Zidan 418 00:16:19,736 --> 00:16:22,130 je vous accompagnerai à Washington DC. 419 00:16:22,217 --> 00:16:24,567 Jusqu'à ce qu'on attrape ce type, où que tu ailles, 420 00:16:24,654 --> 00:16:26,961 le FBI aussi. 421 00:16:27,048 --> 00:16:29,920 [musique tendue] 422 00:16:30,051 --> 00:16:32,662 ♪ ♪ 423 00:16:36,787 --> 00:16:38,441 - Bienvenue, sénateur. 424 00:16:38,478 --> 00:16:40,393 Honoré de vous avoir à bord de Canto Airlines. 425 00:16:40,480 --> 00:16:43,353 Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander. 426 00:16:43,440 --> 00:16:44,615 - Merci. 427 00:16:44,702 --> 00:16:46,443 - Tous les autres les passagers sont-ils embarqués ? 428 00:16:46,573 --> 00:16:47,922 - Oui. 429 00:16:48,010 --> 00:16:49,489 - Tenez bon. 430 00:16:49,576 --> 00:16:51,970 Je vais faire une boucle, faire bien sûr, tout est clair. 431 00:16:52,057 --> 00:16:53,928 Je pourrais utiliser un jeu de mains supplémentaire. 432 00:16:54,016 --> 00:16:55,365 - Ouais, bien sûr. 433 00:16:55,452 --> 00:16:56,972 Je vais m'assurer que les dernières lignes sont vides. 434 00:17:00,457 --> 00:17:04,416 - Tu penses que je suis imprudent en assistant au vote ? 435 00:17:04,503 --> 00:17:07,203 - D'après mon expérience, la ligne entre téméraire et courageux 436 00:17:07,290 --> 00:17:09,857 est si mince que tu peut voir à travers. 437 00:17:09,944 --> 00:17:12,730 - De quel côté suis-je ? 438 00:17:12,817 --> 00:17:15,385 - Votre mari le ferait soyez fier de vous, madame. 439 00:17:15,472 --> 00:17:19,606 - Mon mari serait furieux, mais... 440 00:17:19,693 --> 00:17:22,695 il comprend qu'il n'y a pas comme ça je peux sauter cet appel. 441 00:17:24,481 --> 00:17:27,658 Je veux dire, cet amendement pourrait même ne pas passer, 442 00:17:27,701 --> 00:17:29,877 même si je me levais. 443 00:17:31,836 --> 00:17:34,578 Mais si ça a échoué parce que J'ai choisi de me cacher... 444 00:17:36,797 --> 00:17:37,929 - Tout est clair, sénateur. 445 00:17:38,016 --> 00:17:40,932 [musique douce et dramatique] 446 00:17:41,019 --> 00:17:45,502 ♪ ♪ 447 00:17:45,589 --> 00:17:46,981 - Salut, sénateur Hirsch. 448 00:17:47,069 --> 00:17:48,418 - Monsieur, vous devez vous asseoir. 449 00:17:48,505 --> 00:17:49,506 - Puis-je juste dire... 450 00:17:49,593 --> 00:17:50,420 - Reculez. 451 00:17:50,550 --> 00:17:51,638 - Désolé. 452 00:17:51,682 --> 00:17:53,597 Désolé, mec. 453 00:17:53,684 --> 00:17:55,555 Je voulais juste dis au sénateur 454 00:17:55,642 --> 00:17:57,688 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 455 00:17:57,775 --> 00:17:59,775 - En la précipitant après quelqu'un a attaqué sa famille ? 456 00:18:02,475 --> 00:18:03,955 - je ne pense pas c'est ce qu'il voulait dire. 457 00:18:06,436 --> 00:18:08,307 - Merci pour votre soutien. 458 00:18:08,351 --> 00:18:09,351 - Bien sûr. 459 00:18:09,439 --> 00:18:10,744 - Continuons à avancer. 460 00:18:10,875 --> 00:18:11,658 - Tu ne sais pas lire ? 461 00:18:11,789 --> 00:18:12,659 Cela dit 17D. 462 00:18:12,746 --> 00:18:13,747 Nous sommes au 18°C. 463 00:18:13,834 --> 00:18:15,227 - Y a-t-il un problème ici ? 464 00:18:15,314 --> 00:18:16,054 - Ouais, Grand-père est perdu, et je viens 465 00:18:16,098 --> 00:18:17,316 je veux le siège que j'ai payé. 466 00:18:17,403 --> 00:18:18,535 Est-ce un crime ? 467 00:18:18,665 --> 00:18:19,840 C'est mon siège, mec, bouge. 468 00:18:19,927 --> 00:18:21,103 Se déplacer. 469 00:18:23,670 --> 00:18:24,715 - Vous y êtes. 470 00:18:24,758 --> 00:18:25,890 - [grognements] 471 00:18:25,977 --> 00:18:26,977 Je pensais qu'il était 17 ans. 472 00:18:27,021 --> 00:18:28,936 - Tout va bien. 473 00:18:29,023 --> 00:18:30,808 Un conseil, ne soyons pas un problème. 474 00:18:30,895 --> 00:18:32,766 [bip mélodique] 475 00:18:32,853 --> 00:18:34,962 - Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol Canto... 476 00:18:34,986 --> 00:18:36,770 - Quelques règles de base. 477 00:18:36,901 --> 00:18:39,164 Je vais m'asseoir avec le sénateur, assurer une protection rapprochée. 478 00:18:39,251 --> 00:18:40,992 Vous êtes assis tous les deux devant l'écran, 479 00:18:41,079 --> 00:18:43,125 les yeux ouverts pour tout signes de troubles. 480 00:18:43,212 --> 00:18:44,732 Tu vois quelque chose, tu me le signales. 481 00:18:44,822 --> 00:18:46,128 - Pas de problème avec ça. 482 00:18:46,258 --> 00:18:47,564 - À bientôt le sol, sénateur. 483 00:18:47,651 --> 00:18:54,571 ♪ ♪ 484 00:18:54,658 --> 00:18:56,201 - Alors la fuite du sénateur à Washington DC est dans l'air. 485 00:18:56,225 --> 00:18:57,400 Cela nous donne 90 minutes. 486 00:18:57,530 --> 00:18:58,705 Faisons en sorte que cela compte. 487 00:18:58,792 --> 00:19:00,379 Avons-nous compris où notre bouc émissaire, Peter Tedesco, 488 00:19:00,403 --> 00:19:01,317 était-il couvert ? 489 00:19:01,360 --> 00:19:02,640 - Rapport de toxicologie je viens d'arriver. 490 00:19:02,666 --> 00:19:05,495 La neurotoxine était moins forme grave de VX. 491 00:19:05,582 --> 00:19:07,279 Sur la base de sa demi-vie, le montant restant 492 00:19:07,366 --> 00:19:08,976 dans le système de Tedesco suggère qu'il a été dosé 493 00:19:09,020 --> 00:19:10,761 vers 4h00 ce matin. 494 00:19:10,804 --> 00:19:13,067 Il dit que les effets seraient presque instantané, quelques secondes. 495 00:19:13,198 --> 00:19:16,332 - OK, eh bien, j'ai sorti celui de Tedesco transactions par carte de crédit. 496 00:19:16,419 --> 00:19:18,856 Il a fermé un onglet dans un bar à Corona 497 00:19:18,943 --> 00:19:20,988 a appelé chez Mark O'Brien à 15h57. 498 00:19:21,119 --> 00:19:22,033 - D'accord, Ian. 499 00:19:22,120 --> 00:19:24,644 - Je l'ai signalé. 500 00:19:24,731 --> 00:19:27,778 - Ouais, c'est Tedesco, non ? 501 00:19:27,865 --> 00:19:32,086 OK, donc il quitte le bar à 15h59, pas un cheveu déplacé, 502 00:19:32,174 --> 00:19:33,542 ce qui veut dire que ça devrait être moins d'une minute 503 00:19:33,566 --> 00:19:34,741 avant de rencontrer notre tueur. 504 00:19:38,441 --> 00:19:39,572 Que s'est-il passé là-bas ? 505 00:19:39,616 --> 00:19:41,313 - Revenir en arrière pour le découvrir. 506 00:19:41,400 --> 00:19:42,986 - Et alors, il s'est drogué à l'intérieur du bar, je suppose. 507 00:19:43,010 --> 00:19:44,379 - S'il l'était, il y a aucun moyen de le savoir. 508 00:19:44,403 --> 00:19:47,537 Le bar n'a que caméras à l'extérieur. 509 00:19:47,667 --> 00:19:49,843 - Et tu as dit que les neurotoxines les effets ont été instantanés ? 510 00:19:49,887 --> 00:19:51,323 - Ils sont. 511 00:19:51,454 --> 00:19:53,934 - Les gars, c'était un passage de pinceau, style SVR. 512 00:19:54,021 --> 00:19:56,894 Regardez, la casquette de baseball cogne notre gars. 513 00:19:56,981 --> 00:19:59,940 Frotter en avant. 514 00:20:00,027 --> 00:20:01,091 - Et regarde, il revient en arrière. 515 00:20:01,115 --> 00:20:03,988 Il récupère Tedesco. 516 00:20:04,075 --> 00:20:06,556 Ce n'est pas suffisant pour reconnaissance faciale, malheureusement. 517 00:20:06,643 --> 00:20:08,403 - Très bien, eh bien, ça explique comment Tedesco est rentré chez lui. 518 00:20:08,427 --> 00:20:11,213 Maintenant nous savons où se trouve la casquette de baseball se dirige ensuite avec notre bouc émissaire. 519 00:20:11,300 --> 00:20:13,258 Avons-nous des yeux sur la voiture il y allait avant ? 520 00:20:13,345 --> 00:20:15,129 - Non, s'il déménage, c'est dans les angles morts. 521 00:20:15,217 --> 00:20:17,349 - D'accord, d'accord. 522 00:20:17,480 --> 00:20:18,761 Vous savez quoi? Contactons le bar, 523 00:20:18,785 --> 00:20:20,415 voir si quelqu'un peut aider notre un dessinateur est venu 524 00:20:20,439 --> 00:20:22,528 avec une image de notre homme mystérieux. 525 00:20:22,659 --> 00:20:24,637 En attendant, ce type n'est pas rendant notre travail plus facile. 526 00:20:24,661 --> 00:20:26,228 Alors rendons la pareille. 527 00:20:26,315 --> 00:20:27,683 Coordonner avec notre bureau extérieur à Washington DC 528 00:20:27,707 --> 00:20:29,250 pour obtenir une couverture supplémentaire sur terrain pour notre sénateur 529 00:20:29,274 --> 00:20:30,449 au cas où il réessayerait. 530 00:20:30,580 --> 00:20:31,842 - Jubal, j'ai quelque chose. 531 00:20:31,885 --> 00:20:33,278 - Seulement de la musique avec mes oreilles veux entendre. 532 00:20:33,365 --> 00:20:35,019 Est-ce une chanson joyeuse ou triste ? 533 00:20:35,062 --> 00:20:36,499 - Effrayant. 534 00:20:36,586 --> 00:20:38,501 Il s'avère que cette neurotoxine utilisé sur notre patsy, 535 00:20:38,544 --> 00:20:41,591 c'est une correspondance exacte pour les cas en Norvège, à Bruxelles et au Caire. 536 00:20:41,678 --> 00:20:44,724 Chacun est lié à un suspect inconnu associé à 537 00:20:44,855 --> 00:20:47,161 plusieurs meurtres très médiatisés... 538 00:20:47,249 --> 00:20:48,772 membres de la famille royale, chefs de gouvernement. 539 00:20:48,859 --> 00:20:50,730 Tous sont encore ouverts enquêtes. 540 00:20:50,817 --> 00:20:52,273 - Tu me dis que nous avons un assassin international 541 00:20:52,297 --> 00:20:53,429 sur nos mains ? 542 00:20:53,516 --> 00:20:55,039 - Selon Interpol, l'un des meilleurs. 543 00:20:55,126 --> 00:20:57,433 Il est recherché depuis une douzaine de pays. 544 00:20:57,520 --> 00:21:00,436 Le MI5 le surnomme Oslo. 545 00:21:00,523 --> 00:21:01,978 C'est pour l'ascenseur massacre qui s'est produit 546 00:21:02,002 --> 00:21:03,874 en Norvège il y a sept ans. 547 00:21:03,961 --> 00:21:06,703 - C'est vrai, le Premier ministre et son cabinet monte dans un ascenseur 548 00:21:06,833 --> 00:21:08,942 sans arrêt, et au moment où ils atteignent le rez-de-chaussée, 549 00:21:08,966 --> 00:21:10,881 ils sont tous morts. 550 00:21:10,968 --> 00:21:12,424 - Basé sur la balistique, Oslo on pensait qu'il était rangé 551 00:21:12,448 --> 00:21:13,971 dans la cage d'ascenseur du bâtiment 552 00:21:14,058 --> 00:21:15,407 et leur a tiré dessus à travers la trappe. 553 00:21:15,494 --> 00:21:17,496 - Si le gars a un MO, ça glisse 554 00:21:17,583 --> 00:21:19,933 dans des endroits auxquels il n'appartient pas et tuer sans laisser de trace. 555 00:21:19,977 --> 00:21:21,520 - Ce type est une question marquer avec un pistolet. 556 00:21:21,544 --> 00:21:22,695 Prions pour que nous puissions lui mettre un visage. 557 00:21:22,719 --> 00:21:24,547 Apportez tout à Maggie dans OA. 558 00:21:26,200 --> 00:21:29,508 [musique tendue] 559 00:21:29,595 --> 00:21:32,337 - Basé sur le curriculum vitae d'Oslo, celui qui l'a engagé pour tuer 560 00:21:32,381 --> 00:21:34,948 Le sénateur Hirsch a dû en ont valu la peine. 561 00:21:35,035 --> 00:21:37,211 Il ne fait rien pour moins de 20 millions. 562 00:21:37,342 --> 00:21:39,039 - Avec une étiquette de prix comme ça, échec 563 00:21:39,126 --> 00:21:40,302 ce ne sera pas une option. 564 00:21:40,432 --> 00:21:42,608 Nous devrions nous attendre à de la compagnie à Washington DC 565 00:21:42,695 --> 00:21:44,306 [frapper à la porte] 566 00:21:44,393 --> 00:21:45,568 - Sénateur ? 567 00:21:48,875 --> 00:21:50,094 Sénateur? 568 00:21:54,141 --> 00:21:55,012 Sénateur? 569 00:21:55,099 --> 00:21:56,579 - Que se passe-t-il? 570 00:21:56,709 --> 00:21:58,165 - C'est ce que je suis essayer de comprendre. 571 00:21:58,189 --> 00:21:59,629 Le sénateur a dit elle était étourdie, 572 00:21:59,669 --> 00:22:00,974 alors c'était un mal de tête. 573 00:22:01,105 --> 00:22:02,498 Maintenant, elle ne répond plus. 574 00:22:05,588 --> 00:22:06,913 - Sénateur, Agent spécial Maggie Bell. 575 00:22:06,937 --> 00:22:08,460 Pouvez-vous m'entendre? 576 00:22:12,116 --> 00:22:13,857 Excusez-moi. 577 00:22:13,944 --> 00:22:15,989 Nous devons entrer ici immédiatement. 578 00:22:16,120 --> 00:22:17,880 - Je suis désolé, madame, je suis pas autorisé à le faire. 579 00:22:17,904 --> 00:22:19,384 - C'est le sénateur, d'accord ? 580 00:22:19,471 --> 00:22:20,951 Ne nous gênez pas aujourd'hui. 581 00:22:22,822 --> 00:22:24,942 - Il y a un verrou d'urgence derrière le panneau des toilettes. 582 00:22:30,395 --> 00:22:31,744 - J'entre. 583 00:22:33,355 --> 00:22:39,448 ♪ ♪ 584 00:22:45,286 --> 00:22:46,606 - Hé, Maggie, J'ai Mosbach ici. 585 00:22:46,635 --> 00:22:48,004 Il regarde le photos que vous avez envoyées. 586 00:22:48,028 --> 00:22:49,334 - Maggie, voici Neil. 587 00:22:49,421 --> 00:22:51,640 Est-ce que vous ou OA avez physiquement toucher le sénateur ? 588 00:22:51,684 --> 00:22:53,338 - Non. - Bien. 589 00:22:53,381 --> 00:22:56,254 Veuillez vous abstenir de tout autre contact physique avec le corps 590 00:22:56,384 --> 00:22:58,865 jusqu'à ce que nous puissions obtenir des matières dangereuses pour dégager la zone. 591 00:22:58,952 --> 00:23:01,172 A en juger par le les symptômes et les résidus 592 00:23:01,259 --> 00:23:02,782 aux coins de sa bouche, 593 00:23:02,869 --> 00:23:05,437 il est probable que le sénateur Hirsch a été exposé à une neurotoxine 594 00:23:05,480 --> 00:23:06,916 semblable au Novitchok. 595 00:23:07,003 --> 00:23:08,831 - Comment? 596 00:23:08,918 --> 00:23:10,287 - C'est le question à un million de dollars. 597 00:23:10,311 --> 00:23:11,751 Neurotoxines, ils peuvent être administrés 598 00:23:11,834 --> 00:23:15,229 par injection, ingestion, ou même un simple toucher. 599 00:23:15,273 --> 00:23:16,578 - Et ça peut arriver si vite ? 600 00:23:16,665 --> 00:23:18,493 - Oh ouais. 601 00:23:18,580 --> 00:23:21,670 L'exposition peut être n'importe où Il y a 30 secondes à 30 minutes. 602 00:23:21,757 --> 00:23:23,977 Chaque individu réagit différemment. 603 00:23:24,064 --> 00:23:28,068 ♪ ♪ 604 00:23:28,155 --> 00:23:29,915 - Notre assassin n'attend pas pour nous sur le terrain. 605 00:23:29,939 --> 00:23:31,941 - Non, il est dans son avion. 606 00:23:32,072 --> 00:23:39,035 ♪ ♪ 607 00:23:48,958 --> 00:23:50,830 Nous devons garder le la mort du sénateur entre nous. 608 00:23:50,917 --> 00:23:53,049 Nous ne pouvons pas nous permettre le chaos ici. 609 00:23:53,180 --> 00:23:54,897 - Verrouillez les toilettes et dis aux passagers 610 00:23:54,921 --> 00:23:57,924 la cuisine est interdite. 611 00:23:58,011 --> 00:24:00,144 - OK, alors celui qui a fait ça est là, en train de se mélanger 612 00:24:00,187 --> 00:24:01,580 comme n'importe quel autre passager. 613 00:24:01,623 --> 00:24:03,669 - Cela fait 189 suspects. 614 00:24:03,756 --> 00:24:05,453 [bip mélodique] 615 00:24:05,540 --> 00:24:07,325 - Attention à tous les passagers, s'il vous plaît soyez informé 616 00:24:07,412 --> 00:24:09,292 que les toilettes à l'arrière de l'avion... 617 00:24:09,327 --> 00:24:10,980 - Mets ça. 618 00:24:11,024 --> 00:24:12,464 Mosbach a dit que la neurotoxine pourrait être 619 00:24:12,547 --> 00:24:13,611 transmis par le contact physique. 620 00:24:13,635 --> 00:24:15,159 - C'est exact. 621 00:24:15,246 --> 00:24:16,875 Donc ça veut dire que notre suspect j'ai dû entrer en contact étroit 622 00:24:16,899 --> 00:24:18,138 avec le sénateur pendant ce vol. 623 00:24:18,162 --> 00:24:19,511 - Exactement. 624 00:24:19,598 --> 00:24:21,948 Mais entre nous trois, nous pouvons créer une chronologie 625 00:24:22,035 --> 00:24:23,926 de chaque personne qui est venue en contact avec le sénateur 626 00:24:23,950 --> 00:24:25,821 dans les 30 dernières minutes. 627 00:24:25,952 --> 00:24:28,172 L'un d'eux est notre tueur. 628 00:24:28,259 --> 00:24:29,627 - Très bien, FAA, Obtenez des nouvelles du capitaine. 629 00:24:29,651 --> 00:24:30,870 Nous faisons atterrir cet avion 630 00:24:31,000 --> 00:24:32,567 à la base aérienne de l'Est, ouais ? 631 00:24:32,654 --> 00:24:34,743 Très bien, alors Maggie, OA, et l'officier Caïn a envoyé 632 00:24:34,830 --> 00:24:36,156 numéros de siège des passagers qui étaient en contact étroit 633 00:24:36,180 --> 00:24:37,572 avec le sénateur. 634 00:24:37,616 --> 00:24:39,531 Je veux des pièces d'identité pour tout le monde d'entre eux en ce moment. 635 00:24:39,661 --> 00:24:42,055 - Ouais, nous avons celui de l'avion manifeste avec les identités 636 00:24:42,098 --> 00:24:43,665 de tout le monde à bord. 637 00:24:43,752 --> 00:24:45,730 - D'après Maggie et OA, le sénateur était à proximité 638 00:24:45,754 --> 00:24:50,411 proximité avec Derek Radler en 18C, Carl Amerson en 17D, 639 00:24:50,498 --> 00:24:52,892 et Brian Wheeler dans 13C, 640 00:24:52,979 --> 00:24:56,112 qui a présenté ses condoléances à embarquement et lui serre la main. 641 00:24:56,200 --> 00:24:58,202 - Deux autres passagers discuté avec Hirsch, 642 00:24:58,332 --> 00:24:59,594 offrant leur soutien. 643 00:24:59,681 --> 00:25:02,815 Patrick Hull en 22C, Gabe Linton en 25B. 644 00:25:02,902 --> 00:25:04,556 Tous deux originaires de Manhattan. 645 00:25:04,643 --> 00:25:06,447 - Et enfin, Marcus Friedman, l'agent de bord, 646 00:25:06,471 --> 00:25:08,013 lui tendit de l'eau 20 minutes avant qu'elle 647 00:25:08,037 --> 00:25:09,735 est allé aux toilettes. 648 00:25:09,778 --> 00:25:13,129 - OK, alors un de ces gars ça doit être Oslo, non ? 649 00:25:13,217 --> 00:25:14,827 Alors faites n'importe lequel d'entre eux correspond au profil ? 650 00:25:14,870 --> 00:25:18,004 - Je pense qu'on peut le dire sans se tromper nous pouvons éliminer Hull en 22C. 651 00:25:18,134 --> 00:25:19,353 6'5". 652 00:25:19,440 --> 00:25:20,939 Trop grand pour être un match de hauteur pour Oslo. 653 00:25:20,963 --> 00:25:22,487 - Bien. 654 00:25:22,530 --> 00:25:25,751 - Et... et Carl Amerson en 17D, il est inscrit 655 00:25:25,838 --> 00:25:27,056 en tant que passager en fauteuil roulant. 656 00:25:27,100 --> 00:25:28,623 - OK, donc deux à terre, quatre à jouer. 657 00:25:28,710 --> 00:25:30,234 Dis-moi autre chose. 658 00:25:30,321 --> 00:25:32,888 - OA dit Derek Radler en 18C s'est comporté de manière agressive avant 659 00:25:33,019 --> 00:25:34,934 décollage, mais surveillance à JFK le place 660 00:25:35,021 --> 00:25:36,718 à l'aéroport toute la matinée. 661 00:25:36,805 --> 00:25:38,783 Il a un alibis pour les meurtres chez le sénateur. 662 00:25:38,807 --> 00:25:40,461 - Jusqu'à trois. 663 00:25:40,548 --> 00:25:42,420 - 25B, Gabe Linton, est un chauffeur Uber. 664 00:25:42,507 --> 00:25:44,224 Il conduisait en équipe un passager à destination de Philadelphie 665 00:25:44,248 --> 00:25:45,684 au moment du tournage. 666 00:25:45,814 --> 00:25:47,381 - OK, et puis il y en avait deux... 667 00:25:47,468 --> 00:25:49,035 Brian Wheeler, Marcus Friedman. 668 00:25:49,165 --> 00:25:50,819 - Marcus Friedman était dans les airs 669 00:25:50,906 --> 00:25:53,387 au moment de l'effraction. 670 00:25:53,474 --> 00:25:55,084 - Que savons-nous à propos de Brian Wheeler ? 671 00:25:55,171 --> 00:25:56,912 Il a serré la main de le sénateur, n'est-ce pas ? 672 00:25:57,043 --> 00:25:58,740 - Je n'ai pas d'alibi clair. 673 00:25:58,871 --> 00:26:01,221 Il correspond à la hauteur pour notre tueur. 674 00:26:01,308 --> 00:26:04,529 Et c'est un chimiste pharmaceutique. 675 00:26:04,572 --> 00:26:06,574 - Pour qu'il connaisse son contourner une neurotoxine. 676 00:26:06,705 --> 00:26:08,248 - Si quelqu'un le fait le manifeste de cet avion, 677 00:26:08,272 --> 00:26:09,925 mon argent est sur lui. 678 00:26:10,012 --> 00:26:11,753 - Ouais. 679 00:26:11,840 --> 00:26:13,862 Il aurait pu utiliser le le chagrin du sénateur de se rapprocher. 680 00:26:13,886 --> 00:26:15,766 Assez proche pour la tuer sans que personne ne le sache. 681 00:26:15,844 --> 00:26:19,674 ♪ ♪ 682 00:26:19,718 --> 00:26:21,043 - Puis-je avoir une autre serviette ? - Une autre serviette. 683 00:26:21,067 --> 00:26:23,417 - Merci. - Oui Monsieur. 684 00:26:23,504 --> 00:26:24,375 Y a-t-il autre chose que je peux obtenir pour vous ? 685 00:26:24,462 --> 00:26:26,159 - Non. 686 00:26:26,246 --> 00:26:28,161 - C'est celui du JOC principal suspect. 687 00:26:29,728 --> 00:26:31,295 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? 688 00:26:31,382 --> 00:26:32,383 Allons l'arrêter. 689 00:26:32,470 --> 00:26:34,123 - Non. 690 00:26:34,167 --> 00:26:36,014 Si cet assassin a envie il est reculé dans un coin, 691 00:26:36,038 --> 00:26:39,738 il pourrait prendre tout cet avion otage avec la neurotoxine. 692 00:26:39,825 --> 00:26:41,261 - Copie. 693 00:26:41,348 --> 00:26:42,088 OK, nous allons immobiliser l'avion 694 00:26:42,218 --> 00:26:43,655 dans une base militaire voisine. 695 00:26:43,742 --> 00:26:45,676 Nous l'interrogerons une fois nous faisons partir tout le monde sain et sauf. 696 00:26:45,700 --> 00:26:51,750 ♪ ♪ 697 00:26:51,837 --> 00:26:53,186 - Attends. 698 00:26:53,229 --> 00:26:55,101 Pourquoi descendons-nous ? 699 00:26:55,188 --> 00:26:56,885 Que se passe-t-il ? 700 00:26:56,972 --> 00:26:59,192 Hé, que se passe-t-il ? 701 00:26:59,235 --> 00:27:00,235 Nous ne sommes pas encore à Washington. 702 00:27:00,280 --> 00:27:01,325 Je dois rentrer à la maison. 703 00:27:01,455 --> 00:27:03,109 Ma mère est aux soins intensifs à Washington DC. 704 00:27:03,196 --> 00:27:04,739 - Je suis désolé d'entendre ça, monsieur, mais le capitaine 705 00:27:04,763 --> 00:27:05,894 expliquerai sous peu. 706 00:27:05,981 --> 00:27:07,243 - Je ne veux pas d'explication. 707 00:27:07,331 --> 00:27:08,462 Je veux atterrir à Washington DC 708 00:27:08,549 --> 00:27:10,159 - Monsieur, veuillez vous asseoir. 709 00:27:10,203 --> 00:27:14,250 - Si tu ne veux pas le dire pilote pour atterrir à Washington DC, je le ferai. 710 00:27:14,338 --> 00:27:15,730 - Brisez-le. 711 00:27:17,297 --> 00:27:18,907 Hé, hé, hé. 712 00:27:18,951 --> 00:27:21,040 Hé, asseyez-vous. 713 00:27:21,170 --> 00:27:22,041 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 714 00:27:22,128 --> 00:27:23,303 Hein? 715 00:27:27,699 --> 00:27:29,004 - Nous sommes avec le FBI. 716 00:27:29,135 --> 00:27:30,397 Nous atterrissons tôt. 717 00:27:30,484 --> 00:27:32,094 Il y a une urgence médicale. 718 00:27:32,181 --> 00:27:34,270 J'ai besoin que tout le monde reste calme, 719 00:27:34,358 --> 00:27:36,795 restez à vos places. 720 00:27:36,882 --> 00:27:38,274 - Tu vas bien? 721 00:27:38,362 --> 00:27:40,364 - Ça arrive plus que vous ne le pensez. 722 00:27:40,407 --> 00:27:41,626 - Désolé, monsieur. 723 00:27:41,756 --> 00:27:45,151 ♪ ♪ 724 00:27:45,281 --> 00:27:46,892 - Ne bouge pas. 725 00:27:46,979 --> 00:27:51,940 ♪ ♪ 726 00:27:52,027 --> 00:27:53,246 - Jubal, c'était la médecine légale. 727 00:27:53,377 --> 00:27:54,726 Le croquis est terminé. - D'accord, super. 728 00:27:54,856 --> 00:27:56,336 Montre-moi. 729 00:27:56,423 --> 00:27:58,773 Très bien, alors il est là. 730 00:27:58,860 --> 00:28:00,253 Attendez. 731 00:28:00,340 --> 00:28:01,665 Est-ce qu'il... est-il un match pour Brian Wheeler ? 732 00:28:01,689 --> 00:28:03,430 - Non, non, ce n'est même pas proche. 733 00:28:03,474 --> 00:28:06,433 Je veux dire, pire, ce n'est pas un correspondre à n’importe qui dans l’avion. 734 00:28:06,564 --> 00:28:09,001 - C'est impossible. Exécutez-le à nouveau. 735 00:28:09,088 --> 00:28:10,457 Et Interpol, dirigez ça dessinez dans votre base de données, 736 00:28:10,481 --> 00:28:11,525 voir si nous obtenons un succès. 737 00:28:11,612 --> 00:28:12,831 - Plan lointain. 738 00:28:12,961 --> 00:28:14,243 C'est le premier croquis quelqu'un l'a déjà eu. 739 00:28:14,267 --> 00:28:15,573 - Alors à quoi pensons-nous ici ? 740 00:28:15,616 --> 00:28:16,965 Notre témoin du bar s'est trompé ? 741 00:28:17,052 --> 00:28:18,880 - Peut-être pas. 742 00:28:18,967 --> 00:28:21,076 Rapport du Mossad de 2019, ils trouvé des traces d'adhésif 743 00:28:21,100 --> 00:28:23,842 utilisé dans les prothèses faciales dans l'une des cachettes d'Oslo 744 00:28:23,972 --> 00:28:26,714 avec des moulures d'empreintes digitales. 745 00:28:26,801 --> 00:28:28,194 Il est déguisé. 746 00:28:28,324 --> 00:28:31,327 [musique pleine de suspense] 747 00:28:31,415 --> 00:28:38,509 ♪ ♪ 748 00:28:59,486 --> 00:29:01,749 - Mag, Maggie, Maggie. 749 00:29:01,836 --> 00:29:02,924 Je ne me sens pas bien. 750 00:29:03,011 --> 00:29:05,361 Je ne me sens pas bien. 751 00:29:05,449 --> 00:29:06,362 - Aide-moi. 752 00:29:06,450 --> 00:29:07,712 Il doit s'asseoir. 753 00:29:07,842 --> 00:29:09,017 - D'accord. 754 00:29:09,061 --> 00:29:10,671 - Ce qui s'est passé? 755 00:29:10,802 --> 00:29:11,890 - Je ne sais pas. 756 00:29:13,935 --> 00:29:15,807 - Oh mon Dieu. 757 00:29:15,894 --> 00:29:17,461 - Mon gant. 758 00:29:19,898 --> 00:29:22,291 C'est la canne. 759 00:29:22,335 --> 00:29:23,902 La toxine est sur la canne. Je l'ai touché. 760 00:29:24,032 --> 00:29:25,575 Le sénateur l'a touché. Ce n'est pas Brian Wheeler. 761 00:29:25,599 --> 00:29:27,079 C'est le vieil homme du 17D. 762 00:29:30,865 --> 00:29:32,171 - Surveille mes six. 763 00:29:38,394 --> 00:29:40,372 Excusez-moi, pouvez-vous prendre un siège à l'arrière, s'il te plaît ? 764 00:29:40,396 --> 00:29:41,615 Merci. 765 00:29:45,706 --> 00:29:47,360 Je sais qui tu es. 766 00:29:47,447 --> 00:29:49,928 Et je sais ce que tu as fait. 767 00:29:50,015 --> 00:29:51,538 - J'en doute sérieusement. 768 00:29:54,236 --> 00:29:55,866 - Tu as tenu bon qui a canné tout ce vol, 769 00:29:55,890 --> 00:29:57,930 et tu ne ferais pas ça à moins que tu n'aies un antidote. 770 00:30:05,857 --> 00:30:08,642 - Tu ne risquerais pas tout ces passagers en tirant 771 00:30:08,729 --> 00:30:11,732 un canon à 30 000 pieds. 772 00:30:11,819 --> 00:30:15,519 - Si quelque chose arrive à mon partenaire et il meurt, 773 00:30:15,649 --> 00:30:16,998 Je vais te tuer. 774 00:30:17,085 --> 00:30:20,175 [musique tendue] 775 00:30:20,262 --> 00:30:27,008 ♪ ♪ 776 00:30:27,139 --> 00:30:30,882 - Qu'est-il arrivé à ton mon partenaire était une erreur. 777 00:30:30,969 --> 00:30:32,797 - Dépêche-toi. 778 00:30:34,886 --> 00:30:40,021 - Tu devrais savoir que je suis pleinement l'intention d'encaisser cette faveur. 779 00:30:40,108 --> 00:30:47,202 ♪ ♪ 780 00:30:53,731 --> 00:30:54,731 - Ô ! 781 00:30:54,775 --> 00:30:56,124 Non, non, non, non, non ! 782 00:30:56,255 --> 00:30:57,735 OA. 783 00:31:01,347 --> 00:31:02,870 Allez, OA. 784 00:31:02,957 --> 00:31:04,350 S'il te plaît. 785 00:31:04,393 --> 00:31:05,393 OA, s'il te plaît. 786 00:31:05,438 --> 00:31:07,135 S'il vous plaît, allez. 787 00:31:07,222 --> 00:31:09,094 OA, s'il te plaît. 788 00:31:09,181 --> 00:31:12,227 ♪ ♪ 789 00:31:17,587 --> 00:31:20,460 [musique tendue] 790 00:31:20,590 --> 00:31:27,336 ♪ ♪ 791 00:31:40,784 --> 00:31:47,617 ♪ 792 00:31:58,689 --> 00:31:59,864 - J'ai vérifié vos empreintes. 793 00:31:59,951 --> 00:32:01,866 Je suis revenu à un Isaac Stoll. 794 00:32:01,997 --> 00:32:03,564 - Un nom parmi tant d'autres. 795 00:32:03,651 --> 00:32:05,696 - Assassinat d'un sénateur américain ce n'est pas une blague. 796 00:32:05,740 --> 00:32:07,220 C'est la peine de mort. 797 00:32:09,091 --> 00:32:11,267 Votre vie se termine aujourd'hui. 798 00:32:11,354 --> 00:32:13,704 Alors vous pourriez aussi bien eh bien, commence à parler. 799 00:32:13,791 --> 00:32:18,535 - La mort est une peine sévère après avoir été si gentil avec toi. 800 00:32:18,666 --> 00:32:22,670 Je t'ai donné l'antidote pour sauver votre partenaire. 801 00:32:22,713 --> 00:32:24,237 Je mérite la gentillesse. 802 00:32:24,324 --> 00:32:26,848 - Qui vous a embauché tuer le sénateur Hirsch ? 803 00:32:26,935 --> 00:32:29,677 - Je connais la loi, agent Bell. 804 00:32:29,764 --> 00:32:34,725 La lettre 5K, qui recommande une réduction de peine, 805 00:32:34,812 --> 00:32:38,903 dépend du montant d'assistance à l'individu 806 00:32:38,990 --> 00:32:40,514 » fournit le gouvernement américain. 807 00:32:40,601 --> 00:32:42,864 - Mm-hmm. 808 00:32:42,951 --> 00:32:47,521 - Faites-moi confiance, ma coopération sera inestimable. 809 00:32:47,608 --> 00:32:49,218 - D'abord tu parles, et ensuite je déciderai 810 00:32:49,305 --> 00:32:52,352 si ça vaut la peine de conclure un accord. 811 00:32:52,482 --> 00:32:55,006 - Tu connais le identité de mes clients 812 00:32:55,093 --> 00:32:57,008 est d'un grand intérêt aux gens ici 813 00:32:57,095 --> 00:32:59,097 à Washington et à La Haye. 814 00:32:59,228 --> 00:33:02,318 Non, mon accord passe en premier. 815 00:33:02,449 --> 00:33:04,364 - Tu n'es pas dans un position pour formuler des revendications. 816 00:33:04,451 --> 00:33:06,801 - [rires] 817 00:33:06,931 --> 00:33:09,456 Tu es toujours en colère à propos de ton partenaire, n'est-ce pas ? 818 00:33:12,894 --> 00:33:14,200 [soupirs] 819 00:33:15,984 --> 00:33:18,160 J'ai besoin de parler à un supérieur, 820 00:33:18,291 --> 00:33:21,772 quelqu'un dont le jugement n'est pas assombri, 821 00:33:21,859 --> 00:33:26,299 quelqu'un qui appréciera le portée de ce que je propose. 822 00:33:26,342 --> 00:33:28,779 - Eh bien, tu m'as eu. 823 00:33:28,866 --> 00:33:32,261 Et d'où je suis assis, tu vas tomber pour ça. 824 00:33:36,700 --> 00:33:40,487 - L'AUSA veut offrir Oslo pour ce qu'il sait. 825 00:33:40,574 --> 00:33:41,705 - Quoi? 826 00:33:41,792 --> 00:33:43,490 Il a assassiné un sénateur américain en exercice. 827 00:33:43,577 --> 00:33:45,535 - Et tous les yeux ont est sur nous depuis. 828 00:33:45,622 --> 00:33:48,146 L'AG veut savoir qui a ordonné le coup, 829 00:33:48,234 --> 00:33:49,583 et pas seulement le coup sur Hirsch, 830 00:33:49,713 --> 00:33:51,802 tous les succès des dix dernières années. 831 00:33:51,889 --> 00:33:53,693 - Mais nous n'avons pas besoin de faire un accord pour obtenir cette information. 832 00:33:53,717 --> 00:33:55,066 Nous l'avons identifié. 833 00:33:55,197 --> 00:33:56,894 Nous pouvons les résoudre cas nous-mêmes. 834 00:33:56,981 --> 00:33:59,157 - Maggie, nous avons regardé dans les assassinats 835 00:33:59,245 --> 00:34:01,508 ce qu'Interpol pense qu'il l'a fait. 836 00:34:01,595 --> 00:34:04,814 Ses empreintes digitales et son visage renvoyer un ping à un certain nombre d'identifiants, 837 00:34:04,946 --> 00:34:08,341 y compris le responsable pour réserver le vol DC. 838 00:34:08,428 --> 00:34:10,232 - Eh bien, l'un d'entre eux le fera remonter au paiement. 839 00:34:10,256 --> 00:34:12,169 - Oui, et cette trace écrite 840 00:34:12,258 --> 00:34:14,085 mène à une chaîne de sociétés écrans 841 00:34:14,172 --> 00:34:16,174 conçu pour nous faire tourner en rond. 842 00:34:16,262 --> 00:34:19,482 - Nous découvrirons qui profite de la mort de Hirsch. 843 00:34:19,569 --> 00:34:21,615 - Le JOC dresse une liste. 844 00:34:21,702 --> 00:34:24,095 Mais sans la coopération d'Oslo, 845 00:34:24,225 --> 00:34:27,968 c'est tout ce que nous avons, juste une liste, les meilleures suppositions. 846 00:34:28,056 --> 00:34:30,537 Ce type tient secrets géopolitiques, Maggie. 847 00:34:30,624 --> 00:34:32,060 Nous avons besoin de ses aveux. 848 00:34:32,189 --> 00:34:34,018 - D'ACCORD. Et il a presque tué mon partenaire. 849 00:34:34,149 --> 00:34:35,323 - [soupir] 850 00:34:37,108 --> 00:34:38,631 - Je n'arrive pas à accepter un marché. 851 00:34:38,718 --> 00:34:41,591 - Eh bien, l'AUSA a déjà contacté le magistrat. 852 00:34:41,635 --> 00:34:43,637 Eva et Scola assureront l'escorte. 853 00:34:49,773 --> 00:34:52,602 [musique tendue] 854 00:34:52,733 --> 00:34:59,696 ♪ ♪ 855 00:35:01,829 --> 00:35:03,483 - Tu es nerveux ? 856 00:35:03,613 --> 00:35:05,963 - Jamais fourni sécurité arrière 857 00:35:06,050 --> 00:35:07,443 pour une cible de grande valeur. 858 00:35:07,487 --> 00:35:08,923 C'est tout. 859 00:35:09,053 --> 00:35:10,490 - Des choses que ce type sait, n'est-ce pas ? 860 00:35:10,577 --> 00:35:12,796 Le nombre de personnes il est tué pour. 861 00:35:12,883 --> 00:35:14,363 - Exactement. 862 00:35:14,494 --> 00:35:16,278 Que feraient-ils pour le faire taire ? 863 00:35:16,322 --> 00:35:18,280 - Accrochez-vous bien. Le palais de justice est juste ici. 864 00:35:18,411 --> 00:35:20,717 Nous sommes presque sortis du bois. 865 00:35:20,848 --> 00:35:27,594 ♪ ♪ 866 00:35:37,081 --> 00:35:39,127 - Je suis exposé ici, Scola. 867 00:35:39,214 --> 00:35:43,697 ♪ ♪ 868 00:35:43,784 --> 00:35:45,307 Scola, bouge ! 869 00:35:45,438 --> 00:35:52,358 ♪ ♪ 870 00:35:55,756 --> 00:35:58,629 [musique tendue] 871 00:35:58,716 --> 00:36:01,936 ♪ ♪ 872 00:36:02,023 --> 00:36:05,636 [coups de feu] 873 00:36:05,723 --> 00:36:06,593 [tirs rapides] 874 00:36:06,724 --> 00:36:08,378 [les deux halètent] 875 00:36:08,508 --> 00:36:09,596 ♪ ♪ 876 00:36:09,727 --> 00:36:11,903 - Derrière nous. 877 00:36:11,990 --> 00:36:18,953 ♪ ♪ 878 00:36:18,997 --> 00:36:22,392 [coups de feu] 879 00:36:24,132 --> 00:36:26,570 - [grognements] 880 00:36:26,700 --> 00:36:30,182 [tirs rapides] 881 00:36:30,312 --> 00:36:37,015 ♪ ♪ 882 00:36:46,111 --> 00:36:47,591 - Répartition, agents en panne. 883 00:36:47,678 --> 00:36:48,678 Nous avons besoin d'un médecin. 884 00:36:51,246 --> 00:36:52,291 - Il n'est pas ici. 885 00:36:56,164 --> 00:36:57,731 - Oslo 13 heures. 886 00:36:57,818 --> 00:37:04,608 ♪ ♪ 887 00:37:14,835 --> 00:37:17,011 - Demandez à PD d'établir un périmètre. 888 00:37:17,142 --> 00:37:24,105 ♪ ♪ 889 00:37:35,987 --> 00:37:37,205 - Scola, je l'ai perdu. 890 00:37:44,561 --> 00:37:46,432 - Obtenez la description d'Oslo à l'autorité portuaire, 891 00:37:46,519 --> 00:37:48,303 Sécurité intérieure et CBP. 892 00:37:48,434 --> 00:37:50,001 Il ne s'enfuit pas. 893 00:37:50,088 --> 00:37:52,917 Rien? - Rien pour l'instant. 894 00:37:53,047 --> 00:37:54,590 - Et vous les gars ? - Je ne sais pas, Jubal. 895 00:37:54,614 --> 00:37:56,007 Il vient de disparaître. 896 00:37:56,094 --> 00:37:57,965 - Nous avons revérifié chaque caméra. 897 00:37:58,052 --> 00:37:59,489 Je l'ai perdu. 898 00:37:59,532 --> 00:38:01,162 - Eh bien, continue de chercher jusqu'à ce que vous obtenez une réponse différente. 899 00:38:01,186 --> 00:38:02,840 Nous n'abandonnons pas. 900 00:38:02,927 --> 00:38:03,971 [frapper à la porte] 901 00:38:04,058 --> 00:38:05,495 Hé. 902 00:38:05,625 --> 00:38:07,540 Oslo est dans le vent. 903 00:38:07,627 --> 00:38:11,152 Je veux dire, c'est une chasse à l'homme maintenant, mais il pourrait aller n’importe où. 904 00:38:11,283 --> 00:38:13,067 - Eh bien, nous savons un endroit où il est allé. 905 00:38:13,198 --> 00:38:15,026 C'est Ron Widener. 906 00:38:15,113 --> 00:38:17,550 Je l'ai rencontré ce matin chez le sénateur. 907 00:38:17,681 --> 00:38:20,553 Le NYPD vient d'être informé moi qu'il est mort. 908 00:38:20,597 --> 00:38:22,642 Même neurotoxine que le sénateur. 909 00:38:22,729 --> 00:38:24,339 - Ron Widener est le milliardaire qui était 910 00:38:24,383 --> 00:38:26,254 Le plus grand donateur du sénateur Hirsch. 911 00:38:26,385 --> 00:38:27,691 Mais pourquoi ? 912 00:38:27,821 --> 00:38:29,538 Sans le sénateur, le projet de loi ne sera pas adopté. 913 00:38:29,562 --> 00:38:31,433 - Sauf que Widener avait argent sérieux lié 914 00:38:31,521 --> 00:38:32,826 chez les entrepreneurs de la défense. 915 00:38:32,913 --> 00:38:35,350 Il risquait de perdre une tonne du financement du gouvernement 916 00:38:35,481 --> 00:38:37,701 si le programme Veteran Care Initiative adoptée. 917 00:38:37,788 --> 00:38:40,965 - OK, donc publiquement, il soutient le sénateur Hirsch. 918 00:38:41,052 --> 00:38:44,403 - Tout en secret comploter son meurtre pour qu'il puisse 919 00:38:44,490 --> 00:38:46,579 faire basculer le vote en sa faveur. 920 00:38:46,666 --> 00:38:48,712 - Mais ensuite on attrape son homme, Oslo. 921 00:38:48,842 --> 00:38:50,211 Et il connaissait le gars j'allais avouer. 922 00:38:50,235 --> 00:38:51,671 - Exactement. 923 00:38:51,758 --> 00:38:52,629 Widener le savait un témoignage serait 924 00:38:52,716 --> 00:38:54,065 rapportez-le-lui. 925 00:38:54,152 --> 00:38:57,547 Alors il a embauché des gars pour éliminer Oslo pour sauver ses fesses. 926 00:38:57,590 --> 00:38:59,026 - C'est pour ça qu'Oslo l'a tué. 927 00:39:01,072 --> 00:39:03,204 Et maintenant nous devons attraper lui encore une fois. 928 00:39:07,339 --> 00:39:08,470 - Hé, désolé. 929 00:39:08,514 --> 00:39:10,734 Cela a pris une minute. 930 00:39:10,864 --> 00:39:12,562 J'ai réussi à obtenir nous de la glace, 931 00:39:12,692 --> 00:39:13,954 que je pensais que nous pourrions utiliser. 932 00:39:14,041 --> 00:39:15,869 - Oui, nous pourrions. 933 00:39:15,956 --> 00:39:17,828 Le sénateur Hirsch a vraiment compris 934 00:39:17,871 --> 00:39:19,791 ce que vivent les anciens combattants, les sacrifices que nous faisons. 935 00:39:19,830 --> 00:39:22,049 Elle a tendu le cou pour nous. 936 00:39:22,093 --> 00:39:23,311 - Elle l'a fait. 937 00:39:23,355 --> 00:39:25,009 C'était une femme courageuse. 938 00:39:25,096 --> 00:39:26,967 - Ouais, il est mort pour rien. 939 00:39:27,054 --> 00:39:29,187 Sans elle, l'amendement ne passera jamais. 940 00:39:29,230 --> 00:39:31,450 Où est la victoire là-dedans ? 941 00:39:31,537 --> 00:39:33,800 Accrochez-vous. - Les votes sont arrivés, 942 00:39:33,844 --> 00:39:36,760 et oui, il semble les oui l'ont. 943 00:39:36,890 --> 00:39:39,763 Nous avons un rare vote unanime ici... 944 00:39:39,893 --> 00:39:41,460 - C'est passé. - Ouah. 945 00:39:44,202 --> 00:39:46,683 Je suppose qu'elle les a inspirés faire la bonne chose. 946 00:39:46,770 --> 00:39:49,424 Je ne peux pas les croire traversé l'allée. 947 00:39:49,511 --> 00:39:52,340 Ils l'ont vraiment honorée. 948 00:39:52,427 --> 00:39:54,125 - Tu veux me le dire ? 949 00:39:54,212 --> 00:39:56,040 - Quoi? 950 00:39:56,170 --> 00:39:58,825 - Quoi que tu sois j'essaie de ne pas me le dire. 951 00:40:02,394 --> 00:40:05,005 - C'est Oslo. 952 00:40:05,049 --> 00:40:06,616 - Il s'est enfui, n'est-ce pas ? 953 00:40:06,746 --> 00:40:08,052 - Il l'a fait. 954 00:40:08,182 --> 00:40:10,117 Je veux dire, la bonne nouvelle c'est que maintenant toutes les agences de renseignement 955 00:40:10,141 --> 00:40:11,969 dans le monde a sa photo. 956 00:40:14,798 --> 00:40:16,974 - Alors c'est notre tour pour l'honorer. 957 00:40:17,061 --> 00:40:20,238 La prochaine fois qu'il montrera son visage, nous y serons. 958 00:40:20,325 --> 00:40:23,241 [musique douce et dramatique] 959 00:40:23,328 --> 00:40:30,422 ♪ ♪ 960 00:40:56,143 --> 00:40:57,797 [hurlement du loup]